Frases en Árabe para Viajar a Egipto

Saludos y cortesía

Empezar con un saludo en árabe es la mejor forma de ganarse una sonrisa. El saludo tradicional es as-salamu alaykum, que significa la paz sea contigo, y se responde wa alaykum as-salam. De forma más informal, basta con un salam o un ahlan, que equivalen a hola. Por la mañana se dice sabah el-kheir, y por la tarde o noche, masa el-kheir.

Las dos palabras mágicas de cualquier viaje son shukran, gracias, y afwan, de nada o disculpe. Para pedir algo con educación se usa mín fadlak, dirigiéndose a un hombre, o mín fadlik a una mujer, que equivale a por favor. Y al despedirse, ma'a salama, que significa adiós o ve en paz. Con estas pocas palabras ya causarás una excelente impresión.

Frases para el día a día

Para el día a día, conviene conocer algunas expresiones básicas. Si quieres decir sí, se dice aywa, y para no, simplemente la. Para preguntar qué tal estas, se usa ezzayak a un hombre o ezzayik a una mujer, y para responder que todo va bien, kwayyis o tamam, que significa estupendo. Para presentarte, ana ismi seguido de tu nombre.

Otras muy útiles son fein, que significa donde, así que para buscar el baño puedes decir fein el hammam; maya o mayya para pedir agua; y aasif, lo siento o perdón. No puede faltar inshallah, si Dios quiere, que los egipcios usan constantemente, ni mafish mushkila, que significa no hay problema, una frase que resume la actitud relajada del país.

Quiero un guía en español

Frases para comprar y regatear

En los bazares y mercados, unas pocas palabras en árabe ayudan mucho a la hora de comprar. La pregunta clave es bekam, que significa cuánto cuesta, o bekam da para señalar un objeto concreto. Si el precio te parece excesivo, puedes decir con una sonrisa ghali awi, que significa muy caro, una frase muy útil para iniciar el regateo.

Para rechazar amablemente algo que te ofrecen, basta con un la, shukran, no gracias, y si no estas interesado, mish ayez si eres hombre o mish ayza si eres mujer, es decir, no quiero. Usar estas expresiones, siempre con buen humor, hace que los vendedores te traten con más simpatía, como explicamos en la guía de cómo regatear en Egipto.

Los números y un último consejo

Saber contar hasta diez también resulta práctico, sobre todo para los precios. Del uno al diez se dice así: wahed, itnein, talata, arba'a, khamsa, sitta, saba'a, tamanya, tisa'a y ashara. No hace falta aprenderlos todos, pero reconocer algunos números ayuda en las compras y los regateos.

El consejo final es simple: no te preocupes por la pronunciación perfecta. Los egipcios son gente muy acogedora y valoran enormemente cualquier esfuerzo por hablar su idioma, por pequeño que sea, y te lo agradecerán con calidez. Y si viajas con nosotros, nuestros guías de habla hispana te acompañan en todo momento, así que solo tendrás que disfrutar, dentro de los paquetes a Egipto.

Quiero un viaje a medida

Frases para el restaurante y el hotel

En un café, un restaurante o al llegar a tu hotel, unas pocas palabras en árabe bastan para que te traten con una sonrisa extra. En la mesa, para pedir la carta puedes decir "el menú low samaht" (el menú, por favor) y para pedir agua, "mayya", mejor "mayya maadaniyya" si la quieres embotellada. Cuando termines, "el hisab low samaht" significa "la cuenta, por favor", y si todo estaba rico, un "lazeez awi" (muy rico) siempre cae bien. El te es "shai" y el café, "ahwa".

Si eres vegetariano, "ana nabati" te ahorra malentendidos, y "mín ghair shatta" pide la comida sin picante. Ya en el hotel, "andi hagz" significa "tengo una reserva", "oda" es habitación y "muftah" es la llave. Para preguntar por el desayuno sirve "el fitar essa kam?" (a que hora es el desayuno). No hace falta pronunciarlo perfecto: el simple intento se agradece muchísimo.

Frases para moverte y orientarte

Moverte por El Cairo o por cualquier ciudad egipcia es más fácil con cuatro palabras clave. Para indicar el camino a un taxista, "yemin" es a la derecha, "shimal" a la izquierda y "alatool" todo recto. Cuando quieras bajarte, "hena kwayyes" significa "aquí está bien". Antes de subir conviene acordar el precio: "bekam?" es "cuánto cuesta" y "ghali awi" quiere decir "es muy caro", la frase estrella para empezar a regatear con buen humor.

Para orientarte, "fein...?" es "dónde esta...?", así que "el matar fein?" pregunta por el aeropuerto y "el hammam fein?" por el baño, una de las más útiles de todo el viaje. Si te pierdes, casi siempre habrá alguien dispuesto a ayudarte, porque la hospitalidad egipcia es enorme. Para los detalles de taxis, metro y trenes te vendrá bien nuestra guía de cómo moverse en Egipto.

Emergencias, salud y como suena el árabe

Conviene llevar a mano unas pocas palabras por si surge un imprevisto. "Najda" sirve para pedir ayuda, "shorta" es la policía, "mustashfa" el hospital y "doktor" se entiende en todas partes. La farmacia es "saydaliyya", y en Egipto las farmacias son muy resolutivas para problemas leves. Si algo te duele, basta señalar y decir "biyewgaani hena" (me duele aquí). Apunta también el número de emergencias local antes de viajar, por tranquilidad.

El árabe egipcio tiene sonidos que no existen en español, como la "kh" parecida a una jota fuerte o la "ayn" gutural, pero nadie espera que los domines: el esfuerzo es lo que cuenta. Además, en hoteles, tiendas y zonas turísticas mucha gente habla inglés, así que siempre hay forma de entenderse. Si quieres saber qué se habla exactamente en el país, lo contamos en qué idioma se habla en Egipto.

El árabe egipcio no es el que enseñan las aplicaciones

Es la primera cosa que conviene saber antes de memorizar nada, porque explica por que a veces no te entienden pese a haber estudiado.

Lo que enseñan la mayoría de los cursos y aplicaciones es árabe estándar moderno, la lengua de los medios, los documentos y la enseñanza. Nadie la habla en la calle como lengua materna en ningún país árabe.

Lo que se habla en Egipto es el dialecto egipcio, que tiene su propia pronunciación, su propio vocabulario cotidiano y sus propias fórmulas. Un saludo aprendido en estándar se entiende perfectamente, pero suena libresco.

La buena noticia es que el dialecto egipcio es, con diferencia, el más comprendido en todo el mundo árabe, por el peso histórico del cine y la televisión de este país. Lo que aprendas aquí te servirá en otros sitios.

Y una segunda buena noticia: nadie espera que hables. Cuatro palabras dichas con intención producen un efecto desproporcionado, y ese es todo el objetivo.

Los sonidos que no existen en español

Tres o cuatro sonidos concentran casi toda la dificultad de pronunciación. No hace falta dominarlos, solo saber que existen para no bloquearse.

Una hache aspirada fuerte, que se produce en la garganta y que suena como un soplido intenso. Aparece en muchas palabras corrientes. Si la sustituyes por una jota española te entenderán igual.

Una jota muy raspada, más profunda que la española, parecida a la del alemán en la palabra Bach.

Una ka muy posterior, articulada al fondo de la boca. En el dialecto egipcio, en muchas palabras, se convierte directamente en un corte de voz, un pequeño salto, lo que la hace más fácil para nosotros.

Un sonido gutural sin equivalente, que se describe como una constricción en la garganta. Es el que más cuesta y el que menos importa: omitirlo no impide la comprensión.

La regla práctica: pronuncia como puedas y con confianza. El contexto hace el resto, y la disposición se agradece mucho más que la exactitud.

Las fórmulas que se oyen todo el rato

Más allá del vocabulario útil, hay cuatro expresiones que estructuran la conversación cotidiana y que conviene entender aunque no las uses.

Inshallah, literalmente si Dios quiere. Acompaña a cualquier referencia al futuro, desde una cita hasta la llegada de un autobús. No es una evasiva: es la forma normal de hablar de algo que aún no ha ocurrido.

Alhamdulillah, gracias a Dios. Es la respuesta habitual a como estas, y también se dice al terminar de comer o al resolverse algo.

Maalesh, que cubre un rango amplio: no pasa nada, lo siento, da igual, no te preocupes. Es probablemente la palabra más útil del dialecto y sirve para desactivar casi cualquier situación menor.

Yalla, vamos, venga, en marcha. Se oye continuamente y se usa igual.

Con esas cuatro entiendes buena parte del tono de una conversación, aunque no sigas el contenido.

Cómo usarlas sin quedar raro

Un par de indicaciones de registro que evitan los malentendidos más comunes.

• El saludo largo es cortesía, no trámite. Preguntar cómo estas y esperar la respuesta antes de ir al asunto es lo normal, y saltárselo resulta brusco.
• Hay formas distintas según a quien te dirijas, a un hombre o a una mujer. Si te equivocas no pasa nada, pero conviene saber que la diferencia existe.
• El gesto acompaña. La mano al pecho al saludar o al dar las gracias es habitual y se agradece.
• Con mujeres, espera a que tiendan la mano antes de ofrecerla. En muchos contextos el saludo es solo verbal.
• No fuerces el regateo en árabe si no lo dominas. Funciona mejor en un idioma en el que puedas seguir la conversación.

Y una recomendación final: aprende a decir gracias y úsalo constantemente. Es lo que más efecto produce con el menor esfuerzo posible.

Para el resto de la preparación práctica tenemos cómo planificar un viaje a Egipto, errores al viajar a Egipto y estafas comunes, donde el idioma ayuda más de lo que parece.

Preguntas frecuentes sobre el árabe para viajar a Egipto